1
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
Aquí una història del meu etern treball.

2
00:01:03,760 --> 00:01:06,280
És una història de tots els temps.

3
00:01:06,700 --> 00:01:09,040
Dels foscos i oblidats.

4
00:01:09,480 --> 00:01:11,240
I dels que encara han d'arribar.

5
00:01:12,740 --> 00:01:15,100
Contempleu la subtil acció del meu
talent.

6
00:01:16,020 --> 00:01:18,980
I honreu perquè no mostri mai interès.

7
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
Per vosaltres.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,620
Institut Americà de Recerca
Psíquica.

9
00:02:15,680 --> 00:02:17,300
Així que has tornat, eh?

10
00:02:17,820 --> 00:02:19,940
Després de set anys has tornat.

11
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Al Tibet el temps no significa res.

12
00:02:23,640 --> 00:02:25,140
Us ha alarmat la meva trucada?

13
00:02:25,400 --> 00:02:28,560
No. He estat esperant-la durant set
anys.

14
00:02:28,860 --> 00:02:31,460
Tots els seus antics estudiants tornen,
oi, professor?

15
00:02:32,930 --> 00:02:36,870
Fins i tot els que va suspendre. Sobretot
aquests volen demostrar-me que em

16
00:02:38,210 --> 00:02:42,570
I ara tu vols impressionar-me a mi i
al món sencer, oi?

17
00:02:42,770 --> 00:02:43,810
I és possible que ho faci.

18
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
Amb la vostra ajuda.

19
00:02:48,870 --> 00:02:51,910
Quan em vas trucar vaig dir que et
escoltaria, no pas que t'ajudaria.

20
00:02:53,090 --> 00:02:57,450
Com que la teva espectacular idea no és
més que una ximpleria de revista

21
00:02:57,450 --> 00:03:01,070
pseudocientífica. Vull penetrar a les
profunditats de la ment.

22
00:03:01,560 --> 00:03:02,940
Això no és cap ximpleria.

23
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Disculpa, he dit ximpleria?

24
00:03:05,740 --> 00:03:09,220
Volia dir idiotesa. No em condemni
abans d'hora, professor.

25
00:03:10,080 --> 00:03:15,160
Si ho aconsegueixo, veurem la història
desplegar-se a través dels ulls del

26
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
I sé què es pot fer.

27
00:03:17,180 --> 00:03:20,620
Ho he vist a les cabanes dels
xamans de Gaza.

28
00:03:21,080 --> 00:03:25,180
On trobaràs un subjecte ho
prou impressionable per

29
00:03:25,180 --> 00:03:26,200
aquest estat de trànsit?

30
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Dayana.

31
00:03:31,720 --> 00:03:32,900
Quin és el vostre nom complet?

32
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Qui ho sap?

33
00:03:35,260 --> 00:03:36,880
Es fa dir Diana Love.

34
00:03:39,220 --> 00:03:43,160
No tinguis por, estimada. Ningú et farà
mal. No tinc por ni a vostè ni a

35
00:03:43,160 --> 00:03:45,260
ningú. De seguida estarem amb tu,
Diana.

36
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
On l'has trobat?

37
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
Què importa això?

38
00:03:48,840 --> 00:03:50,420
L'has recollida del carrer aquesta nit?

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,600
Ets un complet irresponsable. Ho sóc.

40
00:03:53,860 --> 00:03:57,220
El seu perfil és el més influenciable entre
els grups amb una personalitat

41
00:03:57,220 --> 00:04:00,800
elemental i gairebé no té força de
voluntat. Per això l'he escollida.

42
00:04:01,390 --> 00:04:02,530
I ella ha acceptat?

43
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Li pago bé.

44
00:04:04,790 --> 00:04:09,210
Encara que ella no sap exactament a
concepte de què li pago. No penso

45
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
Cinquens. Aleshores ho faré sol, sense la seva
ajuda.

46
00:04:12,390 --> 00:04:15,530
Professor, no voldrà protegir-la de mi?

47
00:04:17,690 --> 00:04:19,709
Trigaríem molt de temps, potser
setmanes.

48
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
48 hores.

49
00:04:21,829 --> 00:04:25,810
Impossible. En lloc de diverses sessions,
la mantindré dos dies en trànsit.

50
00:04:26,350 --> 00:04:27,690
Ni tan sols menjarà.

51
00:04:28,410 --> 00:04:30,630
Des del trànsit dirigiré els seus
necessitats.

52
00:04:31,500 --> 00:04:32,820
Això podria ser fatal.

53
00:04:33,260 --> 00:04:36,700
No. No amb la seva supervisió, doctor.

54
00:04:37,160 --> 00:04:39,020
Pel que veig, no tinc elecció.

55
00:04:40,700 --> 00:04:42,280
Serem recordats per això.

56
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
Espero que no sigui com assassins.

57
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
Quant de temps estarem en aquesta
desagradable reunió?

58
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Dos dies.

59
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Potser més.

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,740
És necessari tot això?

61
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Tranquil·litzi's, Diana.

62
00:05:01,580 --> 00:05:02,960
S'ha desmaiat mai?

63
00:05:05,200 --> 00:05:07,020
¿Li costa aixecar-se al matí?

64
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
No.

65
00:05:10,520 --> 00:05:12,140
M'aixeco a la tarda.

66
00:05:12,980 --> 00:05:14,100
Però és fàcil.

67
00:05:14,480 --> 00:05:15,840
Crec que ho suportarà.

68
00:05:25,820 --> 00:05:27,680
No crec que vulgui ser hipnotitzada.

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
T'he pagat 500 dòlars.

70
00:05:31,460 --> 00:05:34,680
Seria aconsellable que et traguessis aquesta
polsera tan pesada.

71
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
No, gràcies.

72
00:05:36,300 --> 00:05:37,680
Ella sempre va amb mi.

73
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Molt bé.

74
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Veus la meva mà?

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
A la meva mà no hi ha final.

76
00:05:52,420 --> 00:05:54,200
Sempre pots fer una altra volta.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
Al voltant dels rodets.

78
00:06:01,000 --> 00:06:02,180
I dels dits.

79
00:06:02,760 --> 00:06:05,100
És com anar a una muntanya russa, oi?

80
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Sí.

81
00:06:10,460 --> 00:06:11,700
Hi vas.

82
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
Primer lentament.

83
00:06:18,060 --> 00:06:19,340
Després més ràpid.

84
00:06:22,540 --> 00:06:24,160
Dones voltes.

85
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
I voltes.

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
I voltes.

87
00:06:30,920 --> 00:06:31,940
En silenci.

88
00:06:33,400 --> 00:06:34,740
En silenci.

89
00:06:36,320 --> 00:06:37,780
En silenci.

90
00:06:42,060 --> 00:06:44,280
Cada cop és més profund.

91
00:06:44,700 --> 00:06:46,020
I profund.

92
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
Com un pou.

93
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
Un pou molt profund.

94
00:07:05,800 --> 00:07:10,100
Estem en un fosc silenci i
respirem a l'uníson.

95
00:07:11,000 --> 00:07:12,360
Som només un.

96
00:07:17,820 --> 00:07:22,320
Quan et toqui, serem una persona.

97
00:07:25,100 --> 00:07:30,600
Quan et toqui, simplement dormiràs.

98
00:07:34,250 --> 00:07:35,650
Un somni molt profund.

99
00:07:36,790 --> 00:07:38,170
Encara és molt superficial.

100
00:07:39,370 --> 00:07:43,190
Ningú ens pot dir com més
haurem d'enfonsar-nos a les tenebres

101
00:07:43,190 --> 00:07:46,410
ment perquè es desperti en un altre
temps.

102
00:07:47,470 --> 00:07:48,550
En un altre lloc.

103
00:07:51,330 --> 00:07:53,130
Ets una nena abans de néixer.

104
00:07:54,410 --> 00:07:57,250
Tot és tou, càlid i fosc.

105
00:07:59,190 --> 00:08:00,690
Ara aniràs enrere.

106
00:08:02,230 --> 00:08:03,450
Cada cop més enrere.

107
00:08:11,630 --> 00:08:12,730
Ets en una altra època.

108
00:08:14,910 --> 00:08:16,190
Ets en una altra època.

109
00:08:18,350 --> 00:08:19,390
Molt llunyana.

110
00:08:26,430 --> 00:08:28,830
Què fas? Ella no pot
sentir-te.

111
00:08:34,070 --> 00:08:38,490
No és enlloc.

112
00:08:42,680 --> 00:08:44,300
Estàs parlant?

113
00:08:46,040 --> 00:08:47,780
Pots sentir-me?

114
00:08:50,600 --> 00:08:54,160
Què hi veus?

115
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Bé.

116
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Ha passat.

117
00:09:12,940 --> 00:09:14,640
Ha arribat el passat.

118
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Sí.

119
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
És així.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
Ara comença la feina de debò.

121
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
Què més vols fer?

122
00:09:30,000 --> 00:09:33,420
Així que abans de la francesa i de la
noblesa.

123
00:09:34,800 --> 00:09:37,220
És tot molt confús, oi, Diana?

124
00:09:38,480 --> 00:09:39,800
Molt confús.

125
00:09:41,130 --> 00:09:47,390
Bé, estimada, descobriràs que hi ha
altres temps i altres vides.

126
00:09:49,230 --> 00:09:51,850
Aviat en trobaràs un que potser
puguis visitar.

127
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
No li has dit res?

128
00:10:26,930 --> 00:10:28,330
No li has preguntat res?

129
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Fixa't bé.

130
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Ja està.

131
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Ja comença.

132
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
Com està la bruixa?

133
00:10:59,940 --> 00:11:01,100
Tens por de mi?

134
00:11:03,320 --> 00:11:07,280
Perquè com el gentil carceller, acabarà
traient-te els ulls.

135
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Allunya't de mi!

136
00:11:11,500 --> 00:11:12,880
No em desordres, bruixa.

137
00:11:13,360 --> 00:11:17,600
Has perdut els teus poders com demà
perdràs el teu cap sobre el cep. El meu

138
00:11:17,600 --> 00:11:18,599
cap?

139
00:11:18,600 --> 00:11:19,940
Perdré el meu cap?

140
00:11:21,820 --> 00:11:23,420
És que ho has esborrat de la teva ment?

141
00:11:25,140 --> 00:11:29,920
Perdràs el cap i rodarà com un
meló i et tallaran el pit i et

142
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
en una cruïlla amb una estaca
clavada al teu negre cor.

143
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Ara ho recordo.

144
00:11:35,500 --> 00:11:36,860
Diuen que sóc una bruixa.

145
00:11:37,720 --> 00:11:41,060
Però és mentida, és mentida. No sóc una
bruixa. Has de creure'm.

146
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Doncs és clar que et crec.

147
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Mira'm.

148
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
No sóc lleig.

149
00:11:46,900 --> 00:11:49,720
No sóc com el fons podrit d'un
fètid pantà.

150
00:11:50,420 --> 00:11:53,540
Però a les bruixes us agrada més el lleig
que ho bell.

151
00:11:54,080 --> 00:11:57,380
Així que estima'm i viu la teva última nit de
plaer. No!

152
00:11:58,600 --> 00:11:59,820
No et facis enrere.

153
00:12:01,060 --> 00:12:02,880
Què és aquesta veu que sento?

154
00:12:03,340 --> 00:12:05,120
Sóc jo, tu, totes dues.

155
00:12:05,480 --> 00:12:06,780
No siguis ingènua.

156
00:12:07,300 --> 00:12:09,680
Ajuda'm! Ho faré si no m'embruixes.

157
00:12:09,980 --> 00:12:11,240
Fes el que et dic.

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,340
Estic dins teu.

159
00:12:13,580 --> 00:12:15,840
Potser no puc parlar molt amb tu
temps.

160
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
T'escoltaré.

161
00:12:17,640 --> 00:12:19,140
Amb qui estàs parlant, bruixa?

162
00:12:19,980 --> 00:12:22,580
Ell fa veure que vol fer l'amor amb mi. No,
No puc.

163
00:12:23,630 --> 00:12:24,850
Amb qui estàs parlant?

164
00:12:25,210 --> 00:12:26,690
Ho has de fer per salvar-te.

165
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
D'acord.

166
00:12:29,010 --> 00:12:30,390
Això és una bogeria.

167
00:12:31,010 --> 00:12:33,110
No és una bogeria, estimat Bobo.

168
00:12:33,350 --> 00:12:38,550
Només estava consultant amb el meu esperit
germà I et troba tan atractiu

169
00:12:38,550 --> 00:12:39,930
Com et trobo?

170
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
Tenia raó.

171
00:12:43,870 --> 00:12:45,330
Abraça'm com un porc.

172
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Utilitza la cadena.

173
00:12:51,210 --> 00:12:52,430
Ràpid, agafa la clau.

174
00:12:52,910 --> 00:12:55,750
Sí, esperit de mi mateixa. No puc
parlar malament.

175
00:12:57,510 --> 00:12:59,850
Estic entrant al més profund de tu.

176
00:13:01,950 --> 00:13:03,730
No puc recordar la meva època.

177
00:13:05,450 --> 00:13:07,990
El meu nom.

178
00:13:09,070 --> 00:13:10,090
Està corrent.

179
00:13:10,850 --> 00:13:12,350
A la seva ment, sí.

180
00:13:12,650 --> 00:13:15,730
No, no, enlloc. Està corrent.

181
00:13:20,690 --> 00:13:22,270
La bruixa s'ha escapat!

182
00:14:28,400 --> 00:14:35,100
Sóc enterrador i treballo amb passió. A
el camp sant

183
00:14:35,100 --> 00:14:37,280
guardo pobre i al senyor.

184
00:14:37,860 --> 00:14:42,100
Els cucs ballen i canten aquesta
cançó.

185
00:14:42,340 --> 00:14:47,080
En aquest banquet hi trobaràs bona ració.

186
00:14:59,240 --> 00:15:01,940
Bona nit, cavaller. Com et
flames, enterrador?

187
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Jo sóc Smolkin, l'etern boig,
embruixat en tots els sentits.

188
00:15:07,180 --> 00:15:10,320
La bruixa Elaine s'ha escapat de la
Torre de la Mort. L'has vist?

189
00:15:10,780 --> 00:15:14,240
Elaine? La damisera que diuen que em
va encanteri a mi?

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,260
No, no, és clar que no l'he vist.

191
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Què portes al carro?

192
00:15:19,820 --> 00:15:24,320
Res, només un cos que he de
enterrar. Pel seu propi bé està millor

193
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
mort. Obre el carruatge.

194
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
És a casa, però no contestarà.

195
00:15:52,040 --> 00:15:54,340
La llei diu que els taüts han d'anar
segellats.

196
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
Fes-ho abans de tornar a emprendre el
viatge.

197
00:15:56,880 --> 00:15:58,700
Sí, sí, és clar. Ara mateix ho faré.

198
00:16:20,560 --> 00:16:23,920
Hem de decapitar tres bruixes
abans de l'alba. Elaine és la

199
00:16:24,140 --> 00:16:29,600
Mantingues els ulls oberts. Els meus ulls
estaran a l'aguait. Bona nit,

200
00:16:34,800 --> 00:16:41,020
Tres bruixes ben aviat seran castigades.
Els seus bons caps seran

201
00:16:41,020 --> 00:16:45,080
tallades. Elaine la tercera serà
degollada.

202
00:16:46,200 --> 00:16:48,860
Cap bruixot no podrà fer res.

203
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Vine, drac.

204
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Vine, drac.

205
00:17:18,400 --> 00:17:20,900
Livia, què et porta fins a aquest bosc?

206
00:17:21,359 --> 00:17:23,420
La tristesa. Què et porta a tu?

207
00:17:24,119 --> 00:17:26,380
Estic buscant proves de la innocència
d'Elaine.

208
00:17:27,300 --> 00:17:31,380
T'agradaria escalar els murs de la
torre? Si no trobo cap altre camí, sí.

209
00:17:33,120 --> 00:17:35,500
Jo tenia un amor tan gran com el
teu.

210
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
A on vas aquesta nit?

211
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
Al cementiri.

212
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Vull parlar amb l'enterrador Smolkin.

213
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
Asseguren que l'Elaine l'ha embruixat.

214
00:17:45,960 --> 00:17:47,840
Però jo no ho crec. Jo tampoc.

215
00:17:48,800 --> 00:17:52,020
Vés a buscar Smolkin i porta la prova
per alliberar el teu amor.

216
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Gràcies, Livia.

217
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Bona nit.

218
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Aneu amb compte.

219
00:17:56,540 --> 00:17:58,240
Aquesta nit hi ha reunió de bruixes.

220
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Círcula apunta al nord.

221
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
Vaig posar a Elaine a la presó per al
petó de la destral.

222
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
Després veuré Pendragon a la seva taverna.

223
00:18:18,800 --> 00:18:21,100
Aquesta nit aconseguiré tenir el cor.

224
00:18:21,420 --> 00:18:23,340
O aconseguiré tenir la seva ànima.

225
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
Tens una visió per al meu podrit
amic?

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,460
Ets l'enterrador, Smolkin?

227
00:18:52,400 --> 00:18:57,380
Jo diria que sóc Smolkin, però estic
boig, així que no estic segur de res.

228
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Estàs embruixat?

229
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Totalment.

230
00:19:03,520 --> 00:19:05,200
Digues-me, Smolkin, necessito saber-ho.

231
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
Va ser Elaine qui et va fer això?

232
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
És Elaine qui ha de morir pel teu
embruixo?

233
00:19:11,200 --> 00:19:13,380
Estant embruixat, no ho puc saber.

234
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
Diuen que l'encanteri ha destruït el meu
raó.

235
00:19:16,980 --> 00:19:19,080
Sense raó no hi ha memòria.

236
00:19:19,360 --> 00:19:24,320
Per tant no me'n recordo
qui podria haver-me embruixat, senyor.

237
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Et fas burla de mi, funerària?

238
00:19:26,020 --> 00:19:27,580
T'asseguro que no sabria com fer-ho.

239
00:19:27,860 --> 00:19:31,880
Estic boig, així que no sé si
Estic burlant d'algú.

240
00:19:33,440 --> 00:19:35,220
Tinc moltes coses a fer aquesta nit.

241
00:19:36,340 --> 00:19:38,960
No crec que siguis tan boig com dius.

242
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
Aclareix la teva ment, Smolkin.

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
Tornaré i et faré més preguntes.

244
00:19:56,400 --> 00:19:59,620
Molt bé. Per treballar.

245
00:20:00,800 --> 00:20:07,480
El meu estimat cavall, el meu cavall ha mort
convidat. Si

246
00:20:07,480 --> 00:20:11,660
Es va desmaiar i la va espiar.

247
00:20:16,880 --> 00:20:18,340
no va patir.

248
00:20:42,240 --> 00:20:45,400
Tranquil·la, dona, calma. Ets a
guardat.

249
00:20:46,560 --> 00:20:48,680
Corripilant monstre, t'han tancat a
aquesta caixa.

250
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
He estat jo?

251
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
Ajuda'm, si us plau, ajuda'm.

252
00:20:53,680 --> 00:20:57,760
Ho faré, encara que la meva enredada ment pot
portar més problemes que una altra cosa.

253
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Potser et conec? No.

254
00:21:00,600 --> 00:21:05,980
Sí, sí, et conec. Ets Elaine, la
bruixa que em va embruixar. Fer fora?

255
00:21:06,240 --> 00:21:07,380
No, jo no.

256
00:21:07,780 --> 00:21:10,720
Ets Smolkin, saps que mai no ens
havíem vist abans.

257
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Sí, sóc Smolkin.

258
00:21:13,860 --> 00:21:15,340
Vaja, surt d'aquesta caixa.

259
00:21:16,140 --> 00:21:17,680
Digues-me què puc fer per tu.

260
00:21:20,020 --> 00:21:23,280
Et prego que m'amaguis. T'ho demano,
si us plau.

261
00:21:23,640 --> 00:21:25,760
Porta'm a un lloc on pugui passar la
nit.

262
00:21:26,020 --> 00:21:30,680
A les 12 començarà la reunió de les
bruixes. I a l'alba n'executaran tres

263
00:21:30,680 --> 00:21:31,980
condemnades per la llei.

264
00:21:32,280 --> 00:21:36,800
Si aconsegueixo viure fins a l'alba, tindré
tot un any per provar la meva innocència.

265
00:21:37,080 --> 00:21:42,720
Sí, sí, la nit de les bruixes. Es
celebrarà aquesta nit aquí, en el meu estimat

266
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
apreciat cementiri.

267
00:21:44,340 --> 00:21:49,210
Vaja. Puja al carruatge. Et portaré a un
lloc on ningú excepte el mateix

268
00:21:49,210 --> 00:21:50,490
Satanàs et trobaria.

269
00:21:52,450 --> 00:21:53,590
Espera aquí, vell.

270
00:21:54,410 --> 00:21:56,510
Et faré un llit tan bon punt torni.

271
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Bona nit, Lidia.

272
00:22:21,370 --> 00:22:22,670
Benvinguda a la trompeta de Gabriel.

273
00:22:24,130 --> 00:22:25,750
Acompanya'm, Scrooge, i descansa una mica.

274
00:22:27,430 --> 00:22:29,250
Ho tens tot preparat.

275
00:22:29,650 --> 00:22:34,110
Facià, herbes verinoses, ossos de
pollastre... Dents, granotes i amulets.

276
00:22:34,670 --> 00:22:36,710
Aquesta nit cap bruixa no entrarà aquí.

277
00:22:37,750 --> 00:22:40,230
Tinc alls. La millor protecció de
totes.

278
00:22:41,470 --> 00:22:45,210
Si hi ha algú que pugui amb les bruixes
i amb el seu dimoniet és aquest Scrooge de la

279
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
trompeta de Gabriel.

280
00:22:46,870 --> 00:22:48,790
No tots són tan llestos com tu.

281
00:22:50,009 --> 00:22:51,310
Scrooge, posa'm una cervesa.

282
00:22:51,830 --> 00:22:52,830
No et moguis.

283
00:22:53,410 --> 00:22:54,410
Ja, ja.

284
00:23:12,870 --> 00:23:13,870
Gràcies, Scrooge.

285
00:23:14,230 --> 00:23:15,370
Deixa la cervesa a taula.

286
00:23:16,390 --> 00:23:18,170
Adam ha arribat amb el mapa de la
presó?

287
00:23:21,790 --> 00:23:23,350
No, no sóc pas ella.

288
00:23:24,310 --> 00:23:25,750
Perdona que t'hagi mirat així, Olivia.

289
00:23:26,970 --> 00:23:29,110
Un moment vaig creure... No t'avergonyeixis del
amor.

290
00:23:33,770 --> 00:23:35,250
Gràcies per portar-me la cervesa.

291
00:23:36,810 --> 00:23:39,470
La beguda et donarà només la meitat del
oblit.

292
00:23:40,510 --> 00:23:41,870
I què hi ha de l'altra meitat?

293
00:23:42,430 --> 00:23:44,150
D'això m'ocuparé jo.

294
00:23:52,110 --> 00:23:55,290
Sé que estàs enamorada de mi, però saps
que el meu cor pertany a Elaine.

295
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
És cert.

296
00:23:58,550 --> 00:24:00,450
Mai no m'he atrevit a dir-te la
veritat.

297
00:24:00,810 --> 00:24:03,610
Ara que Elaine és com si estigués
morta.

298
00:24:04,470 --> 00:24:06,130
Elaine encara no ha mort, Livia.

299
00:24:06,950 --> 00:24:09,630
Amb els primers llums de l'alba la
hauràs perdut.

300
00:24:10,990 --> 00:24:14,910
Potser el teu esperit estigui desesperat,
però no pots renunciar als plaers

301
00:24:14,910 --> 00:24:15,509
la carn.

302
00:24:15,510 --> 00:24:16,810
No em temptis, Livia.

303
00:24:17,070 --> 00:24:18,390
No t'estic temptant això.

304
00:24:36,880 --> 00:24:40,220
Treballarem, tinc molt que
enterrar.

305
00:24:41,160 --> 00:24:46,900
Amb làpides i ossos mil, com creix el meu
jardí.

306
00:24:48,360 --> 00:24:52,660
Digues-me on és. A la part més
profunda del bosc. Segueix les bardisses

307
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
vegis una llum.

308
00:24:53,900 --> 00:24:55,740
Trobaràs una casa, amaga't allà.

309
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Una casa?

310
00:24:57,120 --> 00:25:00,480
Creus que allà estaré fora de perill? Un boig
no pot estar segur de res.

311
00:25:00,760 --> 00:25:03,360
De fet, no estic segur de si m'has fet
embruixat o no.

312
00:25:06,250 --> 00:25:10,270
Compte, el peix ha picat, la rata a la
trampa va caure.

313
00:25:10,570 --> 00:25:15,550
El vil assassí ocult a les compres, la
mitja noia va atacar.

314
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
La despertis ara mateix? No,
professor.

315
00:25:52,600 --> 00:25:55,900
No sé què estarà vivint, però si la
faig tornar, el trauma la mataria.

316
00:25:56,220 --> 00:25:57,680
Això ja gairebé ho hem fet.

317
00:26:00,420 --> 00:26:01,760
Passa endins, estimada.

318
00:26:13,100 --> 00:26:15,060
Aquí hi ha els plànols dels petitons.

319
00:26:28,140 --> 00:26:29,180
Els seus llavis es mouen.

320
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Però no en parla.

321
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
És possible que es quedi així fins al
final de la vida.

322
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Quina vida.

323
00:26:48,640 --> 00:26:50,060
És una bona funció.

324
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Carly està bonica.

325
00:26:51,620 --> 00:26:52,680
Què farà amb mi?

326
00:26:52,970 --> 00:26:57,190
Qui sap, filla meva? Potser et
transformeu en enciam per caçar ratolins

327
00:26:57,190 --> 00:26:58,610
el meu calder. Vostè és bruixa.

328
00:26:58,950 --> 00:27:03,130
Troba qui digui que Meg Motho és
una bruixa i jo li transformaré la sang

329
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
en mantega.

330
00:27:04,370 --> 00:27:05,770
Pots estar-ne segura.

331
00:27:06,130 --> 00:27:08,450
És Motho, fill meu.

332
00:27:08,970 --> 00:27:12,950
Com has pogut fugir? Una veu que
era jo mateixa, però en el futur.

333
00:27:13,170 --> 00:27:15,310
Em va dir com alliberar-me de les cadenes.

334
00:27:17,690 --> 00:27:20,690
La teva veu, però en el futur.

335
00:27:21,610 --> 00:27:24,990
Aquesta no és la classe de màgia que Satan me
ha proporcionat a mi.

336
00:27:25,290 --> 00:27:27,930
Aleshores ets bruixa. Vaig estar present a
el teu procés.

337
00:27:28,330 --> 00:27:33,830
Vaig sentir la testimoni Olivia jurar i perjurar
que et va veure llançar un conjur contra

338
00:27:33,830 --> 00:27:35,010
Smokin.

339
00:27:36,850 --> 00:27:40,010
Necessito un darrer ingredient per a mi
poció.

340
00:27:40,550 --> 00:27:45,730
Tan sols un pèl bru d'una doncenya.

341
00:27:47,690 --> 00:27:49,270
Aleshores no em mataràs.

342
00:27:49,990 --> 00:27:55,810
Diuen que ets bruixa. Si jo també sóc
bruixa, no creus que t'he d'ajudar?

343
00:27:57,290 --> 00:28:00,950
Sí, sí, és veritat. Les bruixes tenim
d'estar unides.

344
00:28:02,050 --> 00:28:03,870
Sí, ben dit, Elaine.

345
00:28:04,290 --> 00:28:06,590
Però et donaré un consell.

346
00:28:06,950 --> 00:28:10,630
Queda't aquí asseguda i no obris la
porta ningú excepte a mi.

347
00:28:15,510 --> 00:28:17,970
No tinc un conjur per fer.

348
00:28:40,720 --> 00:28:44,440
Quina cara per veure en una nit com
aquesta. Deixa'm entrar, Scrooge.

349
00:28:46,660 --> 00:28:49,960
Han estat aquí els soldats? Elaine es
ha escapat. Escapat?

350
00:28:50,540 --> 00:28:52,300
No, els soldats aquí no han vingut.

351
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
Pendragon és a dalt.

352
00:28:53,860 --> 00:28:56,940
Livia està acompanyant-lo. Livia,
digueu-li.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,040
Eh, Pendragon!

354
00:29:00,380 --> 00:29:01,380
Vols visitar?

355
00:29:01,660 --> 00:29:04,620
No li diguis res, Livia. No has de saber
res d'això.

356
00:29:07,000 --> 00:29:08,300
Aquesta és Meg Moth.

357
00:29:08,560 --> 00:29:11,500
Porta una notícia de gran importància
per a tu. No facis preguntes.

358
00:29:11,840 --> 00:29:16,100
Veu sense demora a casa meva al bosc.
Està enrere el turó on pengen les

359
00:29:16,100 --> 00:29:17,280
dones. Per què, Erick?

360
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
No facis preguntes.

361
00:29:18,560 --> 00:29:20,340
Veu i corre com el vent.

362
00:29:27,320 --> 00:29:34,180
La porta és oberta. Endavant.

363
00:29:38,570 --> 00:29:40,770
Estàs tramant amb Pendragon, bruixa?

364
00:29:41,390 --> 00:29:42,910
Potser em vaig casar amb ell.

365
00:29:43,570 --> 00:29:47,410
No t'estimaria a tu, encara que estigués
recoberta d'or.

366
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
M'has anomenat bruixa.

367
00:29:50,190 --> 00:29:54,270
Cap dona, home o criatura com tu
s'havia atrevit a dir-me així.

368
00:29:54,550 --> 00:29:56,530
Però jo et puc dir bruixa.

369
00:29:57,690 --> 00:30:03,210
Totes dues ens coneixem molt bé. Un dia
la teva mare va donar a llum una nena. Al dia

370
00:30:03,210 --> 00:30:07,510
següent va vendre la seva ànima a Satan i es
va convertir en la seva au rapinyaire.

371
00:30:08,970 --> 00:30:14,810
Un dia la meva mare també va tenir una nena
que es va tornar vella i deformi.

372
00:30:15,470 --> 00:30:21,310
Però un dia va enganyar Satan, va aprendre els seus
trucs i encara reté la seva ànima.

373
00:30:21,730 --> 00:30:28,290
Sóc com tu, bruixa, però no sóc de la
mateixa classe. Ho sé molt bé.

374
00:30:31,750 --> 00:30:34,510
En mi trobareu una bona adversària.

375
00:30:44,650 --> 00:30:45,650
Ja em foten!

376
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
Pendragon se n'ha anat i tu ets aquí.
Per què?

377
00:31:16,620 --> 00:31:21,220
He vingut per avisar-li que un ésser
maligne anomenat Livia vol obrir-li el

378
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
i menjar-se'n el cor.

379
00:31:22,820 --> 00:31:24,600
Tranquil·la, et convidaré al banquet.

380
00:31:25,020 --> 00:31:26,320
Et conec.

381
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
I a tu t'obligo.

382
00:31:31,280 --> 00:31:32,980
Ja no sento cap por.

383
00:31:34,120 --> 00:31:35,340
Encara és de nit, Ellie.

384
00:31:36,140 --> 00:31:37,220
Una nit mortal.

385
00:31:39,080 --> 00:31:40,820
On és Ben? La bruixa?

386
00:31:41,480 --> 00:31:42,900
Creu que sóc com ella.

387
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
L'he enganyat.

388
00:31:44,840 --> 00:31:46,900
Tu no enganyes un nen de bressol.

389
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
Ella m'ha enviat a buscar-te.

390
00:31:50,740 --> 00:31:52,080
Estic agraïda.

391
00:31:52,660 --> 00:31:55,320
Però un cop en aquest lloc és horrible.

392
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
Aleshores vine.

393
00:31:57,660 --> 00:31:59,120
Et portaré a la taverna.

394
00:31:59,940 --> 00:32:01,060
Scrooge és un bon amic.

395
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
M'ajudarà a protegir-te.

396
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Vaja.

397
00:32:05,880 --> 00:32:10,120
Així que vols embrutar Pentagon com
vas fer amb el pobre Smulkin.

398
00:32:10,500 --> 00:32:17,130
Això ja ho veurem. Sí, ja ho veurem.
Elaine només viurà unes hores més i

399
00:32:17,130 --> 00:32:23,470
Pendragon serà meu. Bé, accepto el
repte. Però recorda, Pendragon viurà

400
00:32:23,470 --> 00:32:29,290
sempre lliure de tu ia més la noia
condemnada sobreviurà aquesta nit i

401
00:32:29,290 --> 00:32:31,210
aconseguirà viure per veure la teva mort.

402
00:32:32,310 --> 00:32:35,550
Aleshores és una posada grotesca còpia de
fetillera.

403
00:32:36,110 --> 00:32:39,190
Pots fer servir tots els teus trucs perquè
et venceré.

404
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
I ho faré en els meus somnis.

405
00:32:42,620 --> 00:32:49,360
No somiïs mentre Déu et desperta,
perquè t'asseguro que aquest somni es

406
00:32:49,360 --> 00:32:51,120
convertirà en un infern.

407
00:33:25,480 --> 00:33:29,040
Anem volant al cementiri de
Smolkin. Prepararem les menes per al

408
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
banquet aquesta nit.

409
00:33:32,680 --> 00:33:39,320
La pobra anciana va obrir la caixa per a un
os super rodar.

410
00:33:39,440 --> 00:33:43,340
Però el cadàver va cridar a la pobra
anciana.

411
00:33:45,300 --> 00:33:48,060
Enrere, esperit, deixa'm en pau.

412
00:33:50,520 --> 00:33:52,260
Bona nit, Smolkin.

413
00:33:52,840 --> 00:33:54,940
Ah, així és la Lidia, la bruixa.

414
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
Benvinguda a la meva horta de carn.

415
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
No em molestis, Bob.

416
00:33:59,580 --> 00:34:03,400
He d'escombrar tots els esperits
errants abans que entenguin la

417
00:34:03,400 --> 00:34:04,339
de les bruixes.

418
00:34:04,340 --> 00:34:09,580
Oh, seràs tu la reina feiticeira de la
reunió d'aquesta nit, Lidia? Sí, em

419
00:34:09,580 --> 00:34:11,020
posaré a la dreta de Llucifer.

420
00:34:11,659 --> 00:34:15,880
Diuen que la reina li ha de portar una
cap acabat de tallar a Satan com

421
00:34:15,880 --> 00:34:19,380
prova que la seva negra fe és
autèntica. Un cap?

422
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
Gairebé ho oblidava.

423
00:34:22,090 --> 00:34:26,270
Què et passa si et tallo la teva? La
cap d'un boig no serveix de res,

424
00:34:26,330 --> 00:34:30,830
Lidia. El dimoni se sentiria enganyat
si no li portessis el millor.

425
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Quina pena.

426
00:34:32,889 --> 00:34:34,210
N'hauràs de buscar una altra.

427
00:34:35,030 --> 00:34:37,710
He d'anar-me'n a casa per veure com
hi ha les meves coses.

428
00:34:47,350 --> 00:34:50,830
No l'hauries d'haver portat aquí. Aquesta
nit hi ha molts soldats.

429
00:34:51,239 --> 00:34:54,400
Els hem vist. Aquí estarà fora de perill. I
si vénen a buscar aquí?

430
00:34:55,679 --> 00:34:57,680
Ves a la meva habitació i intenta descansar.

431
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Buscaré Smolkin.

432
00:34:59,880 --> 00:35:03,860
Si en una hora no he tornat... Vés a casa
de Mac i espera Mary.

433
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Espera. Qui ets?

434
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
Roger Lane.

435
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
En quina època ets?

436
00:35:36,200 --> 00:35:38,460
És la nit de la reunió de les bruixes.

437
00:35:38,980 --> 00:35:41,380
El segon any del regnat del rei
Mark.

438
00:35:42,600 --> 00:35:43,820
Què és el que et fa por?

439
00:35:45,600 --> 00:35:46,660
Moriré.

440
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Morir? En quin sentit?

441
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
I per què?

442
00:35:53,170 --> 00:35:54,790
Moriré per la destral del verduc.

443
00:35:56,010 --> 00:36:00,670
Quan arribi l'alba, seré executada
per bruixa. Si em troben a la

444
00:36:00,670 --> 00:36:01,670
oa casa de mes.

445
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
Estàs presonera?

446
00:36:04,710 --> 00:36:09,110
Vaig estar tancada a la Torre de la
Mort fins que la veu de Diana Love em

447
00:36:09,110 --> 00:36:12,430
va alliberar. Què passa? És el passat. El
n'hem assabentat.

448
00:36:12,630 --> 00:36:13,990
Les implicacions... Pendragon.

449
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Pendragon.

450
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
Pendragon.

451
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Se n'ha anat una altra vegada.

452
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
Quintus? Sí.

453
00:36:29,260 --> 00:36:31,140
Té una mogulladura al braç.

454
00:36:31,400 --> 00:36:32,500
Abans no en tenia.

455
00:36:32,900 --> 00:36:35,120
Així que la regressió és tant física
com a mental.

456
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Si pogués.

457
00:36:41,220 --> 00:36:42,220
No.

458
00:36:43,540 --> 00:36:44,640
No tants anys.

459
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
De què parles?

460
00:36:48,620 --> 00:36:53,320
Segons les teories dels monjos de
El Nepal, m'hi podria anar.

461
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
Esteu amb ella?

462
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
Sí.

463
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
No importa.

464
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
Vigilem-la.

465
00:37:05,030 --> 00:37:06,630
Et trobo a tot arreu.

466
00:37:07,010 --> 00:37:10,570
Creia que volies enderrocar els murs de
la torre. No cal.

467
00:37:10,950 --> 00:37:11,950
Elaine és lliure.

468
00:37:12,510 --> 00:37:14,010
Svalkin, ensenya un cavall.

469
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
Pendragon, espera.

470
00:37:16,810 --> 00:37:17,890
Què passa, Olivia?

471
00:37:18,510 --> 00:37:21,730
Mira, sento haver de donar-te aquesta dolenta
notícia, però...

472
00:37:23,140 --> 00:37:25,760
Acabo de saber que a Elaine han tornat a
aturar-la.

473
00:37:26,320 --> 00:37:29,200
Aturar-la? No és impossible. La vaig deixar a
la meva habitació.

474
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
És veritat.

475
00:37:31,060 --> 00:37:32,340
Mira al vidre.

476
00:37:45,900 --> 00:37:48,580
Elaine és a la taverna. Vaja, voleu.

477
00:37:53,770 --> 00:37:54,870
Seguiu a veure la vella, Meg.

478
00:37:55,630 --> 00:37:56,870
Smolkin, no perdis temps.

479
00:38:01,750 --> 00:38:04,710
Ja ha passat una hora. Hem d'anar-nos
a casa meva.

480
00:38:05,430 --> 00:38:09,350
No, aviat seré aquí. Sé que hi tornaré.
Ell sap que el temps s'ha acabat

481
00:38:09,350 --> 00:38:11,710
anirà a casa meva en lloc de venir aquí.
Vaja!

482
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Anem a baix.

483
00:38:27,050 --> 00:38:28,070
Scrub, on és?

484
00:38:29,450 --> 00:38:33,070
Eggbot? Se n'ha anat fa una estona. No, em
refereixo a Elaine.

485
00:38:33,410 --> 00:38:36,770
Elaine, la bruixa? Els seus encanteris mai
passaran per la meva porta.

486
00:38:37,310 --> 00:38:41,110
Creia que era a la torre. Ha fugit i
està vagant pel bosc.

487
00:38:41,990 --> 00:38:44,030
Aneu amb compte, Scrub, vés amb compte.

488
00:38:44,470 --> 00:38:46,450
És dolenta i molt arduta.

489
00:38:47,110 --> 00:38:48,670
Tinc cura, sens dubte.

490
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Saps que Scrub no és dels que perden
el cap.

491
00:38:52,750 --> 00:38:54,270
Scrub és un mentider.

492
00:38:55,340 --> 00:38:57,620
I necessito un cap per a aquesta xutxa.

493
00:39:05,180 --> 00:39:07,120
Una cistella per a la meva perla.

494
00:39:35,720 --> 00:39:39,320
Estem intentant salvar-li la vida i tu
gairebé la mates de l'ensurt. Què és el que

495
00:39:39,320 --> 00:39:43,700
vols, Smurf? Aquesta nit tot el
poblat està molt ocupat. He vingut a

496
00:39:43,700 --> 00:39:45,500
qui caminen per aquí fent el mal.

497
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
Parla amb sentit, boig.

498
00:39:47,580 --> 00:39:52,200
Livia i el seu diable estan volant
amunt i avall a la foscor

499
00:39:52,200 --> 00:39:55,620
matar aquest esperit màgic que estàs
protegint. Entra a la casa.

500
00:39:55,920 --> 00:40:00,920
Qui més va a la foscor? Ningú
més excepte Pendragon, que molt em temo

501
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
s'ha proposat assaltar la Torre de la
Mort aquesta nit. Què?

502
00:40:53,390 --> 00:40:55,470
fer. És impossible. Però ho vaig veure a
Nepal.

503
00:40:55,770 --> 00:40:59,570
Oh, treball de xerraires. Una ment
racional no pot acceptar una cosa així. Vaig

504
00:40:59,570 --> 00:41:00,570
fer-ho, professor.

505
00:41:00,930 --> 00:41:03,030
Tot i que ho pots fer, és molt perillós.

506
00:41:03,250 --> 00:41:06,050
Si no la despertes abans de l'alba,
morirà en el passat.

507
00:41:06,310 --> 00:41:07,750
No, es va escapar al passat.

508
00:41:08,810 --> 00:41:12,590
Si no mor en el moment i al lloc
en què ho va fer en el passat, morirà

509
00:41:12,590 --> 00:41:15,970
ara. No viurà les futures vides.
Com saps quan va morir?

510
00:41:16,290 --> 00:41:17,288
Enviem a Diana.

511
00:41:17,290 --> 00:41:21,150
Diana va alliberar Elaine que havia de
morir a l'alba. Tot el seu destí ha

512
00:41:21,150 --> 00:41:22,910
desequilibrat. He de fer alguna cosa.

513
00:41:23,260 --> 00:41:25,140
No ho pots fer, Quintos. Vaig a
fer-ho.

514
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Necessito un cardiògraf.

515
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Escolta'm... Ho faré pel meu compte!

516
00:41:56,010 --> 00:41:57,009
Vine, drac.

517
00:41:57,010 --> 00:41:58,730
On vas tan abatut?

518
00:41:59,210 --> 00:42:00,270
A veure Megmoth.

519
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
No he pogut alliberar Elaine de la
torre.

520
00:42:04,770 --> 00:42:06,130
Tot està perdut, Olivia.

521
00:42:07,610 --> 00:42:09,190
Et puc ajudar a salvar-la.

522
00:42:09,790 --> 00:42:10,910
Ajudar-me? Com?

523
00:42:11,570 --> 00:42:14,150
Ningú no pot entrar en aquesta torre. Tal
vegada jo pugui.

524
00:42:15,310 --> 00:42:20,550
No t'ho he dit mai, però... ara
ja que t'estimo i he de

525
00:42:20,550 --> 00:42:23,390
ajudar-te... sóc una bruixa.

526
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Una bruixa?

527
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Sabia que em detestarias per això. I t'
ho vaig amagar fins aconseguir el teu cor.

528
00:42:30,160 --> 00:42:33,700
Has estimat massa Elaine per pensar
en mi o en qualsevol altra dona.

529
00:42:34,240 --> 00:42:37,680
Bruixa. Jo no et faria mal ni pel
tron de l'infern.

530
00:42:39,480 --> 00:42:41,620
Usaré els meus poders per alliberar Elaine.

531
00:42:42,960 --> 00:42:44,100
Com l'alliberaràs?

532
00:42:44,440 --> 00:42:47,340
Amb la bruixeria i la màgia negra. És la
única forma.

533
00:42:47,820 --> 00:42:51,100
Si la bruixeria és l'única sortida, la
prendré.

534
00:42:52,880 --> 00:42:53,900
Expliqui el que expliqui.

535
00:42:54,460 --> 00:42:56,180
Aleshores has de vendre la teva ànima.

536
00:42:56,740 --> 00:42:59,540
Què? Només hi ha algú que pot
ajudar-te.

537
00:43:00,000 --> 00:43:02,340
I aquest és el diable, però hi posa preu.

538
00:43:03,060 --> 00:43:05,240
Per la teva ànima alliberarà Elaine.

539
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Bé, accepto.

540
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Ens veurem a la reunió.

541
00:43:26,220 --> 00:43:31,100
Però abans, Pendragon, regala'm un petó
teu, només un, per confortar el meu

542
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
cor de bruixa.

543
00:43:36,840 --> 00:43:39,620
Perdona'm si està obrint la camaldat
de les meves dades.

544
00:43:45,320 --> 00:43:48,920
Caldrà que em faci passar per
quatre fases diferents d'hipnosi.

545
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Per part meva, l'autosuggestió accelerarà
tot el procés.

546
00:43:52,200 --> 00:43:55,880
No aprovo tot això, Quinto. Seria el teu
còmplice. Vigileu els comandaments de la

547
00:43:56,020 --> 00:43:59,760
professor. Quan les ones del cervell
s'acoblin a les meves i es converteixin

548
00:43:59,760 --> 00:44:03,740
en una sola parell, sabrà que està
funcionant. Dos cervells. No poden

549
00:44:03,740 --> 00:44:07,000
moure's a la mateixa freqüència d'ona.
És impossible. Si us plau, professor, de

550
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
aquest pressa.

551
00:44:08,020 --> 00:44:11,000
El nostre temps s'acoblarà amb el temps
de llavors, quan ens apropem a la

552
00:44:11,000 --> 00:44:13,240
mitjanit, l'hora de la reunió de les
bruixes.

553
00:44:18,990 --> 00:44:20,090
Relaxa't, Quintus.

554
00:44:21,370 --> 00:44:23,070
Mira'm als ulls.

555
00:44:24,190 --> 00:44:26,430
Tots dos volem el mateix.

556
00:44:28,190 --> 00:44:29,190
Dorm.

557
00:44:30,690 --> 00:44:32,630
Estàs dormint.

558
00:44:33,150 --> 00:44:36,170
Estàs totalment adormit.

559
00:44:38,390 --> 00:44:40,570
Profundament adormit.

560
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
Alto!

561
00:44:44,270 --> 00:44:46,070
Preneu camins separats.

562
00:44:46,460 --> 00:44:50,380
I si trobeu la bruixa, mateu-la sense
pietat. No us entretingueu.

563
00:45:23,630 --> 00:45:27,770
has d'arriscar-te a anar a aquest ritu
blasfem. Si vull esbrinar quins trucs

564
00:45:27,770 --> 00:45:30,610
tenen reservats per a tu, no tinc més
remei que anar.

565
00:45:31,070 --> 00:45:33,590
Seré molt discreta i estaré bé
amagada.

566
00:45:34,030 --> 00:45:36,730
Aquest brut cuidarà bé de tu, oi,
Smolkin?

567
00:45:37,650 --> 00:45:39,150
Pregaré per la teva ànima, Megmoth.

568
00:45:40,510 --> 00:45:43,230
Quan et vaig veure per primera vegada, vaig pensar que
eres una bruixa.

569
00:45:43,910 --> 00:45:45,570
Ara penso que ets un àngel.

570
00:45:45,790 --> 00:45:49,930
Queda't aquí i no escoltis les veus que
et parlin a la nit.

571
00:45:50,170 --> 00:45:51,170
Aneu amb compte.

572
00:46:24,810 --> 00:46:25,990
Ja és per aquí.

573
00:46:26,410 --> 00:46:28,370
Està murmurant entre la boira.

574
00:46:28,810 --> 00:46:31,690
Es manifestarà quan arribin tots els
sol·licitants.

575
00:46:32,270 --> 00:46:34,130
Senyor cavaller, us demano protecció.

576
00:46:34,870 --> 00:46:37,270
No et puc protegir. Tinc els meus propis
problemes.

577
00:46:38,270 --> 00:46:39,270
Espera.

578
00:46:39,630 --> 00:46:41,750
Saps on puc trobar la casa de
Meg Moth?

579
00:46:42,250 --> 00:46:44,330
No. Només vull arribar a casa meva.

580
00:46:44,570 --> 00:46:47,730
Començarà la reunió de les bruixes.
La reunió de les bruixes?

581
00:46:48,390 --> 00:46:51,950
On se celebra? Només un boig voldria
anar a aquest lloc. És molt perillós.

582
00:46:52,010 --> 00:46:53,010
On?

583
00:46:54,120 --> 00:46:56,620
Agafeu el camí de l'esquerra, per les
ruïnes del cementiri.

584
00:47:06,220 --> 00:47:07,660
Ha arribat l?hora, espera.

585
00:47:08,660 --> 00:47:11,060
Jo he d'anar-hi, a l'altar del
profà.

586
00:47:15,820 --> 00:47:16,820
Anar, perdó.

587
00:47:37,290 --> 00:47:38,530
Autor del mal.

588
00:47:40,470 --> 00:47:42,150
Arxienemic dels cels.

589
00:47:43,150 --> 00:47:47,810
Platan. Et dono la benvinguda a la
reunió de les bruixes.

590
00:47:53,470 --> 00:47:54,550
Benvinguts, amics.

591
00:47:55,410 --> 00:47:58,250
Heu vingut per oferir-vos al vostre
just senyor.

592
00:47:58,890 --> 00:48:01,470
I per escriure el vostre nom en el meu
llibre.

593
00:48:01,670 --> 00:48:03,710
Tindreu riquesa, aliments...

594
00:48:04,590 --> 00:48:07,170
i tota la vida arrecerada de qualsevol
carència.

595
00:48:08,310 --> 00:48:09,830
Aquests són els meus favors.

596
00:48:10,690 --> 00:48:16,310
I per demostrar-vos que aquest no és un
esdeveniment maligne ni fosc, us prego,

597
00:48:16,310 --> 00:48:18,210
meus, que canteu i balleu.

598
00:48:18,870 --> 00:48:20,590
Que apareguin les ballarines!

599
00:49:40,010 --> 00:49:41,650
Em diuen leprós i immund.

600
00:49:42,210 --> 00:49:44,690
I m'han bandejat del bosc i del
pantà.

601
00:49:45,110 --> 00:49:46,170
Signatura leprós.

602
00:49:46,610 --> 00:49:47,970
I quedaràs net.

603
00:50:05,510 --> 00:50:07,590
No havia vist mai una cosa tan depravada.

604
00:50:07,970 --> 00:50:10,380
Parlarem amb ell i tot això. Tot
haurà acabat.

605
00:50:11,480 --> 00:50:13,820
Dubto que ho pugui donar. Vol salvar a
Elaine?

606
00:50:27,020 --> 00:50:31,600
Satan. A la meva... A la meva vida només hi ha
esclavitud i treball.

607
00:50:32,460 --> 00:50:35,960
Podria tenir alguna cosa més? Una mica més en mi
vida?

608
00:50:36,460 --> 00:50:37,460
Signatura.

609
00:50:46,740 --> 00:50:47,780
Hola, divinitat.

610
00:50:48,360 --> 00:50:49,600
Vull parlar amb tu.

611
00:50:49,860 --> 00:50:51,140
Sóc tot orelles, Livia.

612
00:50:52,160 --> 00:50:53,400
Ell és Pendragon.

613
00:50:53,640 --> 00:50:57,340
Estima a Elaine, que està retinguda a la
Torre de la Mort i que perdrà la seva

614
00:50:57,340 --> 00:50:58,340
a Dalva.

615
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
I suposo que vols alliberar-la.

616
00:51:04,260 --> 00:51:05,560
Fins i tot a costa de la meva ànima.

617
00:51:06,220 --> 00:51:09,060
Signatura. I ella serà lliure per sempre.

618
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
Pendragó, espera.

619
00:51:18,500 --> 00:51:20,540
Signaràs sense intentar negociar?

620
00:51:21,600 --> 00:51:22,880
Crec que et conec.

621
00:51:23,120 --> 00:51:24,420
Tu creus, dimoni?

622
00:51:25,300 --> 00:51:27,580
Satan, ho dubto molt.

623
00:51:28,820 --> 00:51:32,580
Bé, Quintus, per fi has trencat les
barreres del temps.

624
00:51:33,680 --> 00:51:36,380
Sé que una vegada vas estar interessat en
trepitjadors.

625
00:51:36,800 --> 00:51:38,420
El vostre interès m'afalaga, senyor.

626
00:51:39,620 --> 00:51:45,280
No venes, Pendragón. Lloga-li la teva ànima,
diguem per un mes, a canvi que la

627
00:51:45,280 --> 00:51:50,090
alliberi. Què ha dit? Un mes? No, només
és un boig incert. No l'escoltis.

628
00:51:50,170 --> 00:51:51,170
Signa el llibre.

629
00:51:51,330 --> 00:51:53,510
Li faré cas a ell i al seu secretari.

630
00:51:55,590 --> 00:51:56,870
Què em dieu d?un mes?

631
00:51:57,730 --> 00:51:58,770
Dic que no accepto.

632
00:51:59,350 --> 00:52:00,350
Què és un mes?

633
00:52:01,090 --> 00:52:03,110
Quan puc tenir-te per a tota la
eternitat.

634
00:52:03,850 --> 00:52:08,330
Signatura. I per l'eternitat, ja que
Elaine està reclosa.

635
00:52:10,810 --> 00:52:11,890
De què serveix parlar?

636
00:52:16,110 --> 00:52:17,310
No ho facis, Pendragon.

637
00:52:18,210 --> 00:52:24,190
Si et prometo que Elaine serà alliberada,
vindràs amb mi i t'oblidaràs del

638
00:52:24,190 --> 00:52:25,190
llibre?

639
00:52:25,530 --> 00:52:26,570
Sí, t'hi acompanyaré.

640
00:52:28,070 --> 00:52:32,470
Però si les teves paraules són falses, tornaré
aquí i signaré.

641
00:52:32,690 --> 00:52:33,690
D'acord.

642
00:52:42,010 --> 00:52:43,470
Saps on és la casa de Mon?

643
00:52:44,270 --> 00:52:45,610
Sí, és a prop d'aquí.

644
00:52:45,930 --> 00:52:46,930
Porta'm allà.

645
00:52:57,990 --> 00:52:58,990
Vaja.

646
00:53:22,740 --> 00:53:27,820
M'alegro que hagis tornat. He vingut
pel pantà. Ningú no m'ha pogut veure

647
00:53:27,820 --> 00:53:31,300
ni seguir-me. S'ho estan passant bé
totes les bruixes a la reunió?

648
00:53:32,000 --> 00:53:36,720
Pendragon va lluitar per alliberar-te de la
torre. Gairebé va vendre la seva ànima, però va ser

649
00:53:36,720 --> 00:53:38,200
previngut per un cavaller.

650
00:53:38,880 --> 00:53:40,760
Ara estàs fora de perill, Elaine.

651
00:53:41,700 --> 00:53:45,360
Pots dormir fins que el matí
aixequi la manta de la por.

652
00:53:45,900 --> 00:53:48,420
La destral ja no et pot tocar.

653
00:53:49,140 --> 00:53:51,040
Aquesta és la casa de Mon. Entra.

654
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
T'està esperant.

655
00:54:07,180 --> 00:54:08,180
Elaine!

656
00:54:13,120 --> 00:54:14,860
Aquesta criatura et pertany?

657
00:54:15,660 --> 00:54:18,420
Diablets. Totes les bruixes tenim
la seva...

658
00:54:25,440 --> 00:54:29,360
Joves insensats. El foc de la
passió no els deixa veure amb claredat.

659
00:54:29,700 --> 00:54:31,740
Bé, Meg, que és una nit molt freda.

660
00:54:32,060 --> 00:54:33,760
Sí, són molt joves.

661
00:54:34,480 --> 00:54:35,980
Tanca la porta i les finestres.

662
00:54:39,580 --> 00:54:41,060
Així que t'has tornat a escapar.

663
00:54:41,680 --> 00:54:43,680
No, he estat tot el temps aquí.

664
00:54:43,920 --> 00:54:47,520
Però la Lívia va dir que... Sí.

665
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Livia.

666
00:54:51,100 --> 00:54:53,040
M'ha portat fins aquí un cavaller.

667
00:54:54,250 --> 00:54:55,550
Parlava de manera estranya.

668
00:54:55,870 --> 00:54:57,470
Em mirava de manera estranya.

669
00:54:58,550 --> 00:55:00,630
Penetrant-me amb els ulls com si fossin
punyals.

670
00:55:00,970 --> 00:55:02,170
Digues-me, quin aspecte tenia?

671
00:55:03,610 --> 00:55:05,230
Moreno, amb els cabells llisos.

672
00:55:05,690 --> 00:55:07,230
Una cicatriu a la galta.

673
00:55:08,330 --> 00:55:12,470
Alt, pel seu aspecte, semblava un
autèntic cavaller. On és ara?

674
00:55:13,390 --> 00:55:16,450
Si no se n'ha anat, estarà esperant-me
fora. Coneixes aquest home?

675
00:55:20,330 --> 00:55:21,330
És ell.

676
00:55:21,930 --> 00:55:23,070
Què t'ha fet?

677
00:55:23,440 --> 00:55:24,399
No ho sé.

678
00:55:24,400 --> 00:55:26,780
Una mena de tortura que la meva ment
Em vol amagar.

679
00:55:27,120 --> 00:55:28,800
No sé ni com es diu.

680
00:55:29,580 --> 00:55:35,460
Tot el que sé és que, home o
monstre, dimoni o sant, el seu cor

681
00:55:35,460 --> 00:55:38,040
mort. L'està assetjant. No, hi ha alguna cosa
més.

682
00:55:38,280 --> 00:55:40,620
En cas contrari, ningú s'atreviria ni tan sols a venir
aquí.

683
00:55:41,140 --> 00:55:45,240
Segurament aquell home l'haurà fet fora
algun encanteri estrany. Has de fugir.

684
00:55:45,640 --> 00:55:49,480
La portaré a la taverna. La taverna ara
No és segur. El cap que han cremat

685
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Era de Scrooge.

686
00:55:50,760 --> 00:55:52,400
Smokey ens amagarà al bosc.

687
00:55:52,660 --> 00:55:54,080
Ocupa't d'ella fins a l'alba.

688
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
Què és això?

689
00:56:12,700 --> 00:56:14,440
Aquest talismà conté hora.

690
00:56:14,920 --> 00:56:16,000
La té presonera.

691
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Mira.

692
00:56:21,760 --> 00:56:22,980
Tu ho pots fer?

693
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
Vós heu allargat la nit.

694
00:56:26,460 --> 00:56:28,760
Fent retrocedir el temps amb
les vostres mans.

695
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Sóc l'amo del temps.

696
00:56:32,680 --> 00:56:33,680
Entrem a casa.

697
00:56:40,660 --> 00:56:42,960
Una mica daigua beneïda.

698
00:56:43,480 --> 00:56:45,800
ajudarà a tallar caps maleïts.

699
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
Qui és?

700
00:56:55,320 --> 00:56:56,520
Un amic d'Elaine.

701
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
Vens del present, del passat?

702
00:57:00,360 --> 00:57:02,060
De quina època vens?

703
00:57:02,400 --> 00:57:03,400
Del futur.

704
00:57:17,070 --> 00:57:18,730
Vens molt mal acompanyat.

705
00:57:21,650 --> 00:57:24,590
És una gata. A més, mai he cregut en
les bruixes.

706
00:57:25,070 --> 00:57:29,070
Ni jo, i tampoc en què es passegen
pels salons del temps.

707
00:57:29,370 --> 00:57:30,370
Ben dit, vella.

708
00:57:31,270 --> 00:57:34,290
Diana, dic, Elaine i el seu amic estan
aquí.

709
00:57:34,550 --> 00:57:38,670
Han marxat. Els he enviat a
amagar-se per apartar la noia de

710
00:57:38,670 --> 00:57:39,670
ansiosos ulls.

711
00:57:41,130 --> 00:57:43,690
Pren, beu. La nit és llarga.

712
00:57:44,190 --> 00:57:48,870
De quin color és el cor que pot
enviar a una noia innocent des del

713
00:57:48,870 --> 00:57:53,310
futur remot a morir d'una mort
horrible per segona vegada?

714
00:57:54,070 --> 00:57:55,130
Calma't, dona.

715
00:57:55,510 --> 00:57:59,750
A l'alba, ella viurà i morirà, a
malgrat el que jo faci.

716
00:58:00,210 --> 00:58:02,730
No m'han agradat mai les endevinalles.

717
00:58:02,970 --> 00:58:05,710
Digues el que hagis de dir i parla
clarament.

718
00:58:07,630 --> 00:58:08,850
El ratolí!

719
00:58:09,050 --> 00:58:10,090
És ella!

720
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
L'has atrapat?

721
00:58:16,200 --> 00:58:19,940
Aixequeu la gerra i faré picada de
ratolí per al meu calder.

722
00:58:20,620 --> 00:58:24,260
Espera. No pots fer servir aquesta destral tan
gran per a una cosa tan petita.

723
00:58:24,500 --> 00:58:25,600
No es pot escapar.

724
00:58:26,200 --> 00:58:27,860
Potser sí que pot.

725
00:58:30,000 --> 00:58:32,880
M'encanta tenir-la engabiada.

726
00:58:33,940 --> 00:58:35,080
Benvinguda, Livia.

727
00:58:35,520 --> 00:58:38,000
Em temo que ets la meva presonera.

728
00:58:44,270 --> 00:58:50,710
Jack no podia menjar greix i la seva dona ho
sabia. Així que van decidir menjar-se un

729
00:58:50,710 --> 00:58:53,650
dia entre tots dos un porc sencer.

730
00:58:57,250 --> 00:58:59,750
Vull saber què té a veure amb la seva
mort.

731
00:59:01,910 --> 00:59:07,050
Vaig transportar la ment d'una noia des de
el segle XX enrere a través de la memòria

732
00:59:07,050 --> 00:59:09,070
fins al cos físic que tenia en aquesta
època.

733
00:59:10,110 --> 00:59:11,170
Estava condemnada.

734
00:59:12,040 --> 00:59:14,260
Però la seva ment del futur li va ensenyar com
escapar.

735
00:59:15,060 --> 00:59:19,540
Això vol dir que aquesta Diana de la meva època
ha canviat una cosa que va passar segles abans

736
00:59:19,540 --> 00:59:20,540
que ella naixés.

737
00:59:22,140 --> 00:59:26,400
Tot el que passa en el passat afecta a
tot el que passa al futur.

738
00:59:26,740 --> 00:59:27,780
És una bogeria.

739
00:59:28,800 --> 00:59:34,080
Continua. Mirant cap enrere des del meu
època, Elaine morirà executada amb el

740
00:59:34,080 --> 00:59:35,080
destral.

741
00:59:35,320 --> 00:59:37,860
Però és lliure per la meva interferència.

742
00:59:38,860 --> 00:59:41,420
Si mor al clarejar, el seu destí fluirà.

743
00:59:42,000 --> 00:59:47,820
I viurà totes les seves vides futures. Però
si s'escapa, ara viurà tota la vida.

744
00:59:48,260 --> 00:59:49,940
I després morirà per sempre.

745
00:59:51,120 --> 00:59:54,320
Totes les vides que Elaine hauria viscut
desapareixerien.

746
00:59:54,940 --> 00:59:57,000
Perquè ni tan sols arribarien a néixer.

747
01:00:08,120 --> 01:00:09,540
Si tens raó.

748
01:00:10,540 --> 01:00:14,520
La vida seria la seva mort i la mort
seria la seva vida.

749
01:00:15,540 --> 01:00:18,160
Horrible. Què li donarien tan horrible?

750
01:00:19,220 --> 01:00:24,040
És ella qui ha de triar. És molt jove
i innocent per prendre una decisió tan

751
01:00:24,040 --> 01:00:28,480
cruel. Tu ets el causant d'aquesta
situació, així que tu triaràs.

752
01:00:28,960 --> 01:00:30,380
Ara no hi puc fer res.

753
01:00:31,100 --> 01:00:32,600
Vols que acabi amb el trànsit?

754
01:00:32,800 --> 01:00:34,860
Això salvaria Elaine, és cert.

755
01:00:35,100 --> 01:00:37,340
Però al clarejar, Diana moriria.

756
01:00:37,790 --> 01:00:39,810
I desapareixeria completament de la
terra.

757
01:00:41,470 --> 01:00:45,370
No sóc un home cruel, però reconec
que és fascinant.

758
01:00:46,230 --> 01:00:51,610
Sigui quina sigui la seva decisió, coneixeré el
drama més intrigant de tota la meva vida.

759
01:00:53,210 --> 01:00:57,070
I francament, no m'importa gaire el
camí que prengui.

760
01:01:22,500 --> 01:01:27,560
Ràpid, anem al bosc on es
amaguen i oferim a Elaine aquesta

761
01:01:27,560 --> 01:01:28,560
decisió.

762
01:02:25,260 --> 01:02:26,260
d'aquí, malvada.

763
01:02:26,580 --> 01:02:28,580
Allunya't i guarda les urpes.

764
01:02:28,800 --> 01:02:32,740
Estic olorant la sang humana que
aviat enriquirà tota aquesta herba.

765
01:02:34,760 --> 01:02:37,720
Oh, tenim una companyia d'altíssim
nivell.

766
01:02:38,480 --> 01:02:42,640
Quintus, vine, asseu-te amb mi a mirar
la funció des dun lloc més alt.

767
01:02:42,900 --> 01:02:46,340
Tu seràs l'autor de l'obra i jo el
crític.

768
01:02:47,360 --> 01:02:50,520
Vine, deixa que els personatges facin la seva
funció.

769
01:02:50,960 --> 01:02:53,360
Veu, covard, deixa que juguem nosaltres.

770
01:02:54,110 --> 01:02:56,750
Tinc moltes imatges al meu cap, però
no em diuen res.

771
01:02:57,270 --> 01:03:01,370
Però sento que sóc la causa de tot
això. No ets la causa, Elaine. Ets la

772
01:03:01,370 --> 01:03:02,370
víctima.

773
01:03:02,650 --> 01:03:06,370
Si hi ha algú aquí que tingui alguna cosa vital
a dir, que ho digui ara mateix.

774
01:03:06,590 --> 01:03:07,950
O que torni a la cova.

775
01:03:08,170 --> 01:03:12,390
Jo en parlaré, Pendragon. Si us plau,
escolteu-me i retingueu la vostra còlera

776
01:03:12,390 --> 01:03:13,390
hagi acabat.

777
01:03:15,310 --> 01:03:19,850
La bruixeria ha marcat el teu cor i
també la teva ànima, Elaine.

778
01:03:20,440 --> 01:03:24,600
Estàs condemnada a sentir els seus
esquinçadors ullals.

779
01:03:25,300 --> 01:03:26,940
Estàs embruixada.

780
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
Pots triar.

781
01:03:30,260 --> 01:03:33,060
Mor ara i viuràs després.

782
01:03:33,780 --> 01:03:38,320
Viu ara i moriràs per sempre.

783
01:03:39,120 --> 01:03:40,980
No, no, no pot ser.

784
01:03:41,240 --> 01:03:45,440
Per què he de morir? No vull
morir, no vull.

785
01:03:45,740 --> 01:03:48,720
No n'hi facis cas. Viuràs una vida
preciosa. Vaja.

786
01:03:49,490 --> 01:03:53,330
Enfronta't a la destral i podràs viure
centenars de vides. Quintus i jo et

787
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
quedar-te.

788
01:03:54,430 --> 01:03:59,090
Observarem el destí encorbar-se,
després trencar-se i canviar amb alegre

789
01:03:59,090 --> 01:04:04,930
confusió. Això vol dir que aquest destí
remenat portaria només salut i benestar

790
01:04:04,930 --> 01:04:06,970
el pobre i embruixat de Smolkin.

791
01:04:07,910 --> 01:04:08,950
Qui és Diana?

792
01:04:09,610 --> 01:04:11,330
Quina mena de dona és ella?

793
01:04:11,630 --> 01:04:15,310
Miserable i sense cap virtut. Una
lasciva dona del carrer.

794
01:04:15,630 --> 01:04:16,650
Tria morir, Elaine.

795
01:04:17,050 --> 01:04:20,930
Desperteu-vos una miserable fúria. Jo crec
que seria millor que te n'anés

796
01:04:20,930 --> 01:04:25,570
època de misèria. Elaine, queda't
amb mi. Escull la destral. Deixa que el

797
01:04:25,570 --> 01:04:26,590
acabi i viu.

798
01:04:26,970 --> 01:04:28,170
Vine, el temps s?acaba.

799
01:04:28,430 --> 01:04:29,430
Queda't, Elaine.

800
01:04:29,490 --> 01:04:30,590
Vine. Queda't.

801
01:04:30,910 --> 01:04:31,910
Fuig.

802
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Prou.

803
01:04:36,730 --> 01:04:38,450
No digueu res més.

804
01:04:39,990 --> 01:04:43,450
La meva ment no té la força de suportar
tantes voluntats.

805
01:04:45,390 --> 01:04:48,010
Des d'aquesta bogeria he arribat a entendre
una cosa.

806
01:04:49,510 --> 01:04:55,290
Si realment moro a la meva vida a l'alba,
viuré una vegada i una altra per innombrables

807
01:04:55,290 --> 01:04:56,290
èpoques.

808
01:04:57,570 --> 01:04:59,750
Però si visc la vida que tinc ara,

809
01:05:00,530 --> 01:05:02,510
les vides futures mai no existiran.

810
01:05:03,550 --> 01:05:04,690
Oh, estimat.

811
01:05:05,930 --> 01:05:10,030
Aquí hi ha el meu estimat Pendragon, a qui
vull amb tota la meva ànima.

812
01:05:13,270 --> 01:05:14,270
Necessito ajuda.

813
01:05:15,500 --> 01:05:17,360
Però ningú de vosaltres no la pot donar.

814
01:05:19,140 --> 01:05:21,060
Jo em pensava que era una dona.

815
01:05:21,540 --> 01:05:24,220
I he descobert que sóc centenars de
elles.

816
01:05:26,080 --> 01:05:28,540
Elles volien decidir el meu destí.

817
01:05:31,680 --> 01:05:32,680
Feu-la, fins i tot...

818
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
Sóc poetissa.

819
01:05:58,990 --> 01:05:59,990
Dóna'm la vida.

820
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
Sóc mare.

821
01:06:02,390 --> 01:06:03,390
Dóna'm la vida.

822
01:06:04,550 --> 01:06:06,490
Sóc ballarina. Dóna'm la vida.

823
01:06:07,570 --> 01:06:08,570
Sóc feliç.

824
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
Dóna'm la vida.

825
01:06:11,450 --> 01:06:12,450
Sóc Diana.

826
01:06:12,870 --> 01:06:17,370
Els anys que vaig malbaratar en el meu passat han
existit perquè vaig viure en tu.

827
01:06:17,810 --> 01:06:22,550
L'amor i la pietat que sent el teu
cor han purificat el meu. T'ho

828
01:06:22,550 --> 01:06:24,530
em matis ni a mi ni a les altres que has
oïda.

829
01:06:39,460 --> 01:06:40,480
Adéu, amor meu.

830
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
Betlem, espera!

831
01:06:42,960 --> 01:06:43,960
No ho diguis!

832
01:06:45,460 --> 01:06:46,640
És un monstre!

833
01:06:54,560 --> 01:06:56,340
Vols fer una aposta, amic meu?

834
01:06:57,200 --> 01:06:58,960
El sol contra la destral.

835
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
Betlem, espera!

836
01:07:06,860 --> 01:07:08,360
Deixa'm seguir-la, Pedragó.

837
01:07:08,600 --> 01:07:10,360
Ella ha triat prendre aquest camí.

838
01:07:10,680 --> 01:07:13,400
Et donaré tot l´amor que el teu cor
pugui suportar.

839
01:07:13,860 --> 01:07:16,800
El teu amor, el teu amor podrit és el que la
mata.

840
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
Mor, bruixa!

841
01:09:25,640 --> 01:09:27,220
He arribat a temps, oi, doctor?

842
01:09:30,520 --> 01:09:31,760
Podràs perdonar-nos?

843
01:09:32,479 --> 01:09:35,240
Perdonar-los? Doncs clar que sí, als
dos.

844
01:09:36,779 --> 01:09:38,800
Viure com l'Elaine era un malson.

845
01:09:39,460 --> 01:09:44,220
Però tot i així, a través d'aquest horror, jo
m'he sentit viva i humana.

846
01:09:45,520 --> 01:09:47,319
Ella ha fet molt per mi.

847
01:09:48,479 --> 01:09:52,460
És com si m'hagués donat tota una
nova vida, fresca i neta.

848
01:09:53,680 --> 01:09:55,120
Per això el perdono.

849
01:09:55,980 --> 01:09:57,640
I no puc odiar Quintos.

850
01:09:57,900 --> 01:09:59,720
Jo tampoc no puc odiar-lo.

851
01:10:01,380 --> 01:10:02,880
Estic horroritzat.

852
01:10:04,620 --> 01:10:06,820
Ha estat una veritable llàstima.

853
01:10:17,720 --> 01:10:19,400
Ja s'ha acabat tot, oi?

854
01:10:19,960 --> 01:10:21,720
Tot excepte el meu viatge a Cala.

855
01:10:24,140 --> 01:10:25,520
Et refereixes al teu viatge de tornada?

856
01:10:26,960 --> 01:10:30,080
Per desgràcia, tinc una mala notícia
per a tu.

857
01:10:30,940 --> 01:10:36,480
El teu viatge a aquesta època va anar baixant per un
llarg i llarg camí que unia Diana

858
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
amb Elaine.

859
01:10:38,240 --> 01:10:41,460
Era un camí entre una ment viva i
una altra ment viva.

860
01:10:42,220 --> 01:10:43,220
Una persona.

861
01:10:44,620 --> 01:10:46,340
Però ara Elaine ha mort.

862
01:10:47,040 --> 01:10:49,200
La seva ment es va separar i se'n va anar.

863
01:10:51,660 --> 01:10:53,440
Ja no hi ha camí que puguis agafar.

864
01:10:58,880 --> 01:11:01,980
Em temo que estàs atrapat, el meu brillant
amic.

865
01:11:03,240 --> 01:11:04,560
Et quedaràs aquí.

866
01:11:06,040 --> 01:11:10,140
Podràs viure la teva vida amb comoditat totes
les diversions que et vinguin de gust.

867
01:11:11,220 --> 01:11:16,500
I quan els teus anys hagin acabat, et
asseguro que vindré a buscar-te.

868
01:11:18,100 --> 01:11:19,420
Que ho passis bé.